Kita dapat pelanggaran. Sektor 3, kode merah.
Diulangi... pelanggaran di sektor 3.
Kepala penjaga dan semua personil melapor.
Pelanggaran disektor 3. Kepala penjaga dan semua personil melapor.
Pelanggaran, sektor 3, kode merah.
Hey!
Pistolku. Dia punya pistolku!
English by Innuit Subber : Unickunru *_* Resync : TooN
Hai. Kat Carlson.
Aku bekerja untuk Scot... Scottie.
Yeah, aku tahu. Kita sudah bertemu.
Benar. Kita bertemu.
Lagian, ada hal darurat,
dan Ms. Hargrave tak bisa menepati... janji temu mu.
Dia meminta ku untuk meminta maaf
dan membawamu sarapan.
Bagus.
Um, apa semua klienmu membawakanmu barang?
Yeah. Tunggu. Menurutmu ini tentang apa? Hanya seks?
Oh, okay.
Aku akan...
Tunggu. Ayolah. Sarapanlah denganku.
Itu... terima kasih,
tapi aku harus pergi.
Tapi, uh, apa Scottie memberimu nomorku?
Ya, dia memberinya padaku. Kenapa?
Maksudku, kau bisa saja memanggil dan mengirim sarapan.
Tapi disinilah kau.
Ayolah. Hanya... Sarapanlah denganku.
Okay, tapi...
Tapi sarapan saja.
Kita dapat bocoran gas besar-besaran. Khusus petugas yang berwenang.
Dia bersamaku.
Menuju selatan dengan perlengkapan besar untuk mencegah kecelakaan.
Melompati rel, lakukan olahraga ekstrim,
dan punya lubang di dasar ruang menara
sekitar 4:15 A.M.
Lalu lintas stabil di New York Presbyterian.
Sejak kapan CIA mengerjakan tugas lalu lintas?
Kau tidak menenangkanku disini untuk kecelakaan truk, Dan.
Dan kita punya dua pengawal penjara di ICU.
Pengawal?
Apa yang telah kalian kerjakan?
Operasi Davenport.
Itu situs di luar buku yang dipakai oleh agensi
dalam menginterogasi musuh negara.
Kami punya 32, tapi kini 5 menghilang. Kami perlu kau menemukan mereka.
Terakhir kuperiksa, penjara situs rahasia
ilegal di tanah U.S..
- Scottie. Syukurlah. - Jack. Apa kabar?
Apa bagianmu dalam semua ini?
Perusahaan Jack memimpin keamanan cyber
untuk Davenport.
Bagaimana kau bisa merahasiakan ini?
Kami menyerang fasilitas sekarang.
Kamera, server... Semua data insiden
akan direlokasi ke pusat komando lantai empat di Queens.
Aku akan perlu rekaman itu.
Kau tidak diijinkan untuk itu.
Pekerjaanmu adalah fokus dalam perburuan manusia.
Dengar, Dan, jika kau ingin tahanan ditangkap,
hubungi U.S. marshals.
Jika kau ingin kekacauan yang kau buat ditutupi,
kita lakukan dengan caraku.
Dan aku akan butuh akses ke semuanya.
Jadi beritahu Jack untuk diam dan dengarkan, atau aku keluar.
Jadi bagaimana kau ingin menangani ini?
Kita punya lima napi yang kabur di Manhattan.
Andre Zidane, membom kedutaan Prancis di Algeria.
Brian Mayhew, aktifis peretas cyber
yang membocorkan rahasia penting data intelijen US.
Jared Rourke, pendiri pasukan pembebasan Aryan,
pergerakan nasionalis kulit putih berpusat di Montana.
Separatis Chechen, Viktor Dudin.
Dan Alex Kota, WNA Inggris.
Teman satu sel yang membunuh diplomat Amerika
di Pakistan bulan lalu.
Beberapa dari teroris berbahaya dunia,
dan kau ingin kami memburu mereka semua?
Operasi Davenport adalah operasi rahasia.
NYPD, biro, dan publik
tak tahu soal itu atau pelarian.
Jika kita ingin mencegah histeria massa,
kita perlu merahasiakannya.
Jika tujuannya untuk mencegah histeria massa,
situs rahasia sialan tak akan ditempatkan di Manhattan.
Tapi disana lah tempatnya, dan kini kita perlu menemukan orang ini.
Aku ingin rekaman CCTV
dari semua jembatan dan terowongan pada rute sepanjang Halcyon.
Nez, pergilah ke TKP,
periksa jika kau bisa melacak jejak.
Tom, beritahu Homeland kita punya ancaman masuk akal,
dan kau ingin NYPD menperketat jalan keluar kota.
Katakan ancamannya dekat tapi jangan spesifik.
Semua unit mohon bantuannya.
Kita punya level satu mobilisasi.
Mematikan semua peralatan jembatan Manhattan dan terowongan
hingga pemberitahuan lebih lanjut dari pengawas patroli.
Ah.
Aku ingin isi ulang.
Itu akan memberimu setengah.
Tapi mungkin kita bisa mengaturnya.
Aku punya indra kau terhubung dengan penegak hukum.
Yeah. Dan?
Dan kau mungkin punya akses ke informasi
yang bisa menguntungkan kebijakan bisnisku...
yang DEA mungkin targetkan,
yang pesaingku mungkin akan serang.
Aku tak apa dengan setengah.
Kau yakin soal ini?
Ini laporan resmi adopsi.
"Christopher, empat tahun, nama belakang tak diketahui."
Christopher yang sama yang dibawa ke layanan anak
seminggu setelah putramu menghilang.
"Hakim memutuskan gugatan dalam status hukum,
menyerahkan semua hak orang tua ke Frank dan Eva Phelps."
Kontak informasi ada di arsip.
Kau menghindar dari menemukan putramu.
Maaf mengganggu,
tapi ada yang perlu kau lihat.
Ini soal truk.
Ada yang mengelas untuk menguatkan kurungan baja di ujung depan.
Ini bukan pembor besar. Ini alat pemukul dinding.
Siapapun yang melontarkan ini tahu persis yang ada di sisi lain tembok.
Ini bukan kecelakaan. Ini pembobolan penjara.
Pergilah ke RS, dapatkan supirnya,
bawa dia kesini, dan tanyai dia.
Ini sudah lima jam,
dan kita nihil dalam kemajuan pelarian.
Dia harapan terbaik kita menemukan mereka.
Agen khusus Doug McCarty, dan ini Opsir Lynch.
Seperti yang kuyakini bahwa doktermu beritahu kau...
Mereka tak beritahu apapun.
Apa aku dalam masalah?
Kami tak berwenang untuk mengatakan rinciannya saat ini,
tapi kami sungguh punya ancaman yang terpercaya.
"Ancaman yang terpercaya"?
Apa maksudnya itu?
Apa yang terjadi disini?
Homeland security percaya kau mungkin target kasus yang sedang berjalan.
Ini soal kecelakaan?
Sudah kukatakan polisi sudah...
Kami memindahkanmu di lokasi aman
dimana kami bisa menjamin keamananmu
hingga ancaman terkendali.
Ancaman apa? Kau selalu katakan itu.
Jika kau bisa ikut saja.
Hey!
Hey! Stop! Hey!
Stop!
Pengemudi truk kita lahir di Queens.
Tak ada catatan kejahatan,
juga tidak terhubung pada grup teror apapun.
Uh, masih tak ada perkembangan pada supir itu.
Tak ada di bandara, stasiun kereta, atau titik pemeriksaan.
Membobol penjara rahasia butuh rencana dan tenaga manusia,
dan lebih banyak dukungan jaringan.
Itu berhasil untukku.
Oh. Jadi, dalam tambahan ke kepribadian mempesonamu,
kau juga musuh negara.
Whoa, whoa, whoa. Tempat yang salah, waktu yang salah.
Terserah yang kau katakan pada dirimu.
Rourke dan Mayhew beroperasi sendiri.
Mereka tak punya jaringan.
Jadi itu meninggalkan Dudin, Zidane, dan Kota.
Hmm. Pembom Rusia, militan Inggris, dan nasionalis Afrika.
Apa yang tidak kita lihat?
Ramadi. Bom truk menewaskan 133 Marinir.
Dan 3 bulan lalu,
Intel bernama Dudin, Zidane, dan Kota
sebagai pemain kunci penyerangan.
Dan kini mereka berkeliaran di kota
dengan 34,000 polisi,
dan tak ada dari mereka bisa membantu
sebab pemerintah kita membuang orang ini
dalam lubang dan merampas hak mereka.
Hey, aku mungkin punya sambungan pada salah satu buronan.
Baru menyintas panggilan 911
dari apartemen di Chelsea di 31st.
Periksa ini.
Ada seseorang... pria... dalam apartemenku.
Aku bisa mendengarnya.
Bisa kau gambarkan dia?
Aku tak tahu. Umur 20-an,
baju kerja abu-abu, seperti napi.
Hey, tahanan kita memakai seragam gelap.
- Kami dalam perjalanan. - Begitu pula polisi.
Aku melihat sistem mereka. Kabar baru saja diberitahukan.
Pengawasan, tolong?
Apartemen 502.
Dua kamar tidur.
Jendela di poros timur-barat.
Tangga darurat menghadap 30th.
Kunjungi Agen Bola terpercaya kami di bandartaruhan.co
Semuanya, apapun yang terjadi disana, kalian harus bergegas.
Polisi dalam waktu 90 detik.
Hey...
tenang...
Santai. Santai. Okay?
Jangan... hey, hey, hey, hey, jangan lakukan hal bodoh.
Polisi dalam perjalanan. Okay?
Dan aku tepat di belakangmu.
Hey, mundur. Tenang.
Kami bisa membantumu. Santailah.
Tenanglah.
60 detik, anak-anak.
30 detik. Keluar dari sana.
Okay, kita secara resmi punya masalah.
Pollack. NYPD. Buka pintunya.
Buka pintunya.
Aku datang.
Opsir, selamat sore.
Kami dapat panggilan tentang penyusup.
Penyusup.
Ya. Ya, kubuat panggilan itu.
Yeah, tapi kukira aku lihat sesuatu,
dan aku merasa tak melihatnya, dan kurasa aku baik saja.
Aku harus mengunci pintu sekarang. Jadi terima kasih.
Pintunya tidak terkunci.
Benarkah?
Astaga, aku agak... lelah karena...
Aku dan rekanku akan lebih baik
jika kami bisa masuk dan memeriksa.
Uh-huh. Okay, bagus.
Kau ingin katakan seperti apa tampilannya?
Yeah, tingginya enam inci,
uh, kulit hitam, sangat tinggi, ramping.
Kau beritahu operator dia memakai semacam baju tahanan.
Yeah, kau tahulah, aku benar-benar tak ingat,
tapi aku mungkin... kurasa di stasiun
mungkin akan lebih baik... Aku akan lebih baik...
Ada apa disini?
Permisi. Siapa kau?
Aku tukang ledeng. Kembali memperbaiki wastafelmu.
Tapi kenapa polisi disini?
Aku... sangat... inilah pria yang kulihat di apartemenku.
Tunggu. Kau hubungi polisi karena melihat pria kulit hitam di apartemenmu?
Hey. Whoa. Itu tidak jelas.
Silahkan. Borgol aku disini, sekarang juga.
Apa hukuman maksimal karena memperbaiki wastafel pria rasis?
Oh, ayolah. Aku bukan rasis.
Aku bukan rasis.
Baik. Tenanglah!
Memanggil kesini... apa itu rasis ingin wastafelku diperbaiki?
Itu rasis untuk... Ayolah, bung...
Tentu kau rasis. Aku bukan rasis.
Tenanglah. Bagaimana bisa kau telpon polisi...
Kulihat kerja senimu. Kau tak punya seniman kulit hitam.
Semoga malammu baik, kawan-kawan. Aku punya selera yang bagus.
Oh, selera? Oh, jadi seniman kulit putih punya selera bagus.
Aku suka semua warna pelangi... hitam, merah, biru...
Okay, apa nama tengah Tupac?
Kita harus berurusan dengan itu.
Manhattan tetap diamankan,
dengan kehadiran polisi bersenjata lengkap disepanjang kota.
Yang berwenang tak mengatakan alasan penguncian yang diperintahkan.
Kabar baiknya,
tiga dari lima tahanan kembali ke penjara.
Kabar buruknya, siapapun yang mengatur pembobolan
masih buron.
Bagaimana bisa kau tahu?
Pembobolan itu sangat teliti.
Yang terlibat akan diberi makanan dan tempat tinggal.
Mereka tak akan tertangkap membobol apartemen
mencari pakaian hangat.
Dimana kemajuan kita pada supirnya?
Masih tak terhubung dengan tahanan.
Lihat lagi. Periksa silang segalanya
pada Mayhew dan Rourke.
Nama gadis ibu, kerabat jauh,
keluarga tiri.
Mulai dari awal. Pasti ada keterkaitan.
Apa kau diikuti?
Tidak.
Berapa banyak taksi yang kau tumpangi?
Dia tahu.
Penyelidik pribadi yang kau bayar untuk mencariku...
Dia... mendapatkannya. Dia bekerja untuk Scottie sekarang.
Tetap fokus pada Whitehall.
Whitehall.
Apa dia katakan sesuatu soal Whitehall?
Dia temukan keluarga yang mengadopsiku.
Aku tahu cara mereka berkomunikasi... kodenya...
tapi aku tak ada yang menyebut Whitehall.
Apa kau mendengarku?
Dia ingin menemui orang tua adopsiku.
Mereka beritahu aku selamat, menunjukkan fotonya.
Aku bersama mereka sampai aku 14 tahun.
Dia akan mengenaliku.
Brian Mayhew.
Dia satu-satunya yang mengatur pembobolan.
Apa?
Yang mengatur pembobolan.
Bagaimana bisa kau tahu?
Situs rahasia itu...
Hey, darimana saja?
Mengerjakan sumber.
Katanya Mayhew mengelola pembobolannya.
Dia benar-benar tahu.
Kami temukan transaksi luar negeri
terhubung pada supir truk ke Mayhew.
Dia dibayar untuk mengemudi lewat tembok itu.
Mayhew dalang semua ini.
Sumber ini... siapa dia?
Orang yang bersikeras tak ingin disebut namanya.
Harapnya kau bisa menghargai itu.
Tentu saja.
Solomon, aku ada tugas untukmu.
Tidak. Lupakan pembobolan.
Ini lebih penting.
Mayhew. Kau menakutiku.
Segalanya dalam jalur?
Uh, hanya... uh, lihat saja sendiri.
Apa itu dia?
Yeah, itu dia.
Waktunya bekerja.
Kini yang berwenang berkata penguncian seluruh kota
karena kemungkinan ancaman teroris.
Belum ada rincian pada jenis ancaman ini
atau kapan penguncian akan selesai.
Empat teroris terkenal kabur,
dan kau memintaku percaya Brian Mayhew dibalik semuanya?
Siapapun yang menemukan situs rahasia itu
mengakses intelijen pemerintah dalam melakukannya.
Itu keahlian Mayhew.
Itu alasan kau menahannya disana.
Dia mendirikan serikat hacktifis.
Milenium pemarah berniat mengekspos korupsi perusahaan.
Bagaimana perkembangannya?
Masih di hotelnya.
Pertemuan kurang tiga jam lagi.
Okay. Dan kita masih aktif?
Ini dimulai cukup bersih.
Mematikan daging dalam memakan tumbuhan
memprotes kekejaman hewan.
Uh... membocorkan telegram kedutaan.
Semoga berhasil, Brian.
Membocorkan adalah satu hal, tapi Mayhew tak berhenti disana.
Dia menyusup ke pusat data sangat rahasia NSA,
mencuri identitas operatif,
skema c-34 ICBM.
Okay, berasumsi kau benar,
Apa yang akan Mayhew lakukan kemudian?
Dia mungkin hanya mencari kebebasannya,
tapi kurasa dia punya rencana lebih besar.
Tahanan lainnya masih buron?
Kami sedang melacak mereka,
tapi Mayhew prioritas kami.
Kami mengerjakan setiap petunjuk.
Aku mungkin tahu pemarah milenial
yang biasa bekerja di lingkaran itu.
Dan kami baru pelajari ini sekarang?
Kami tak bicara banyak.
Belum bertemu beberapa tahun ini.
Berapa lama kau sudah mengenalnya? Selamanya.
Bajingan itu saudaraku.
Dan dia mungkin punya intel pada Mayhew.
- Ya? - Layanan tamu.
Aku sudah beritahu kau punya masalah
mendapat akses internet.
Itu cepat. Hanya beberapa menit lalu.
Kau cukup bagus dalam hal ini. Tolong, jangan...
Apa yang kau lakukan?
Sumbernya mengklaim tingkat ancaman
telah ditingkatkan di Manhattan.
Pemerintah berkata kota sedang mengerjakan
penilaian kepastian ancaman...
Kau seperti kotoran. Radikalisme tak cocok untukmu.
Aku mau mengundangmu makan siang, tapi jelasnya kau sudah makan.
Aku tak ingin datang jika ini tidak penting. Aku ada bisnis.
Kakak, penjudi perusahaan,
Marionette yang hanya menyukai dansa untuk pria,
ingin bicara bisnis denganku.
Orang ini adalah pemerintah. Halcyon perusahaan swasta.
Orang yang menyimpan banyak uang.
Serikat Hacktifis.
Dulunya kode dengan orang-orang itu?
Dan kau dulu jadi favorit ibu.
Situasi berubah.
Mayhew membobol penjara.
Aku harus membantu menemukannya.
Dia merencanakan hal yang besar. Orang-orang bisa terluka.
Orang-orang memang terluka.
Oleh kepolisian.
Mayhew melawan kakak.
Alaminya, aku memihak padanya.
Sorry, bro.
Tak ada bintang emas dari bossmu untuk hal ini.
Tak bisa membantumu.
Ketahuilah, ayahmu benar. Kau tak berguna.
Bagaimana kemajuannya?
Dia tak ingin membantu.
Tidak secara sukarela.
Apa itu?
Ini pemutarku di perekam pulpen.
Torrent download dari RARBG
Memberitahu nomor apa yang dihubungi
dari semua telpon yang ditargetkan.
Sudah kukatakan pada adikku kita mencari Mayhew.
Dan jika aku benar, dia akan menghubungi
untuk memperingatkannya.
Begitu kita dapat nomor Mayhew,
itu selangkah lagi menuju alamat Mayhew.
Dia mengkhianatimu seperti itu? Adik kandungmu sendiri?
Ayolah, Flynn.
Kalahkan diriku sekali lagi.
Kau yakin itu nomor Mayhew?
Oh, yeah.
Adikku mudah diprediksi.
Brian Mayhew, tiarap.
Kita aman!
Seseorang baru saja disini.
Baiklah. Siapkan diluar.
Pastikan kita tangkap siapapun yang masuk.
Periksa pengaturan ini.
Dia dapat banyak kamera di kamar hotel.
Tunggu. Bukan hanya satu kamar.
Dia menyadap rekaman pengawasan untuk seluruh hotel.
Hey, itu Hotel Warwick di 39th.
File apa itu?
Entahlah. Mayhew merekam sesuatu.
Atau seseorang. Dia target Mayhew.
Hotel Warwick. Bisa aku bantu?
Kamar 1521. Ini darurat.
Ya, kami tahu. Mr. Adler sudah dalam perjalanan ke RS.
Uh, Rumah sakit mana? Apa dia baik saja?
Bellevue. Ternyata, dia punya masalah jantung.
Apa ini anggota keluarga, atau...
nama target adalah Adler, tapi mungkin kita sudah terlambat.
- Mrs. Adler? - Ya?
Detektif Woodbridge dan McKay.
Jika tak masalah, kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan
tentang suamimu.
Kami punya alasan percaya dia telah diserang.
Diserang?
Tidak. Kutemukan dia pingsan di kamar hotel kami.
Dia punya darurat medis. Kami tak berpikir begitu.
Kami percaya dia adalah target.
Sudahkah kau melihat pria ini?
Tidak. Astaga, apa ini karena upacara kunci itu?
Upacara apa?
Suamiku salah satu dari tujuh orang.
Dia memegang salah satu kunci ke internet.
Kunci rahasia. Itu alasan kami datang kesini.
Max seharusnya jadi bagian dari upacara penandaan kunci root.
Dan sekarang tidak lagi?
Tidak. Asosiasi sudah mengatur penggantinya.
Aku punya opini berbeda
dan bilang itu bukan kebetulan.
Tepat...
bagian apa dari internet
yang lakukan kontrol kunci rahasia?
Semua internet.
Tujuh kunci mengendalikan internet?
Mustahil.
Tidak, mereka tak mengontrol di dalamnya,
hanya cara mengamankannya.
Semua nama domain punya nomor tugas.
Tapi siapa yang menugaskan nomor? Pemegang kunci.
Tujuh Pakar keamanan secara acak dipilih oleh ICANN...
Perusahaan internet untuk nama dan nomor tugas.
Istri Max Adler bicara tentang upacara kunci.
Yeah. Empat kali setahun,
pemegang kunci bertemu untuk mengeluarkan kunci utama
dan menugaskan nomor baru
agar menyulitkan peretas
yang ingin mengarahkan orang-orang ke situs jahat,
atau mencuri info kartu kredit mereka.
Tapi dengan mengadakan upacara kunci,
Mayhew mendapat tindakan pencegahan?
Oh, lebih dari itu.
Dia bisa mengarahkan semua nama domain kepadanya.
Kau buat transfer onlen, dia bisa mendapatkannya.
Diplomat mengirim telegram rahasia...
Bisa menuju langsung padanya.
Jadi dia peretas yang menemukan cara
untuk meretas segalanya.
Katamu kunci utama baru
hanya dikeluarkan di upacara khusus ini.
Kapan upacara selanjutnya?
Hari ini.
Itu alasan Max Adler di kota ini.
Upacaranya sore ini di timur 50th street.
Nez, Tom, kesana sekarang.
Upacara ini... Tuntun aku pada cara kerjanya.
Mereka menarik semua pemberhentian...
Kode pin, kartu pintar, scan tangan biomterik.
Itu bukanlah ruang yang mudah kau masuki.
Langkahnya yaitu membagi diantara sekelompok orang
untuk mencegah siapapun dari melanggar prosesnya.
Dan seluruh hal ini direkam untuk transparansi publik
ke stream langsung di website mereka. Yahtzee.
Bagaimana kita bisa melewatinya? Kita tak bisa.
Mereka dalam sangkar Faraday.
Perangkat elektronik dilarang. Tak ada sinyal disana.
Sesuatu yang kita tak lihat.
Mayhew temukan satu cara di ruang itu.
Mungkin dia gunakan ID Adler.
Dia masih tak bisa melewati scan biometrik.
Semuanya di upacara itu harusnya disana.
Terlebih dulu, aku ingin berterima kasih pada Jeremy Wallace
karena hadir sebagai pengganti
setelah Max Adler sakit pagi ini.
Yes.
Wallace, penggantinya.
Dia pasti terhubung dengan Mayhew.
Kita akan hentikan ini sebelum kunci utama direbut.
Tom dan Nez 60 detik lagi.
Kami di situs. Ada musuh?
Dua penjaga di meja depan
mungkin sangat tak suka kalian.
Bagaimana kau ingin memainkannya?
Okay, ayo kerjakan.
Kunjungi Agen Bola terpercaya kami di bandartaruhan.co
Demi apa yang layak, kami orang baiknya.
Kuharap aku punya waktu menjelaskan.
Tidak.
Okay? Pergilah kesana.
Merunduk! Merunduk! Berlutut!
Hadap kurungan.
Beri kuncinya.
Ada apaan ini?
Uh, memutar saja!
Memutar?
Dumont, bisa kau batalkan kendali keamanan gedung?
Listrik mati. Ini protokol darurat mereka.
Ada yang mematikannya dari dalam.
Kau lihat Mayhew?
Belum.
Kunci itu tak berguna.
Mereka akan mengubahnya begitu kau pergi.
Siapa yang bilang aku pergi?
Brian, kita harus pergi, sekarang.
Tak ada tempat untuk dituju.
Jatuhkan!
Jatuhkan itu.
Brian Mayhew? Tak ada jalan keluar.
Jeremy, taruh senjatamu. Kau belum lakukan sesuatu yang salah.
Misinya... Ini misinya.
Ini tak melibatkanmu mati untukku.
Brian, jangan lakukan apapun yang kau akan sesali.
Hal yang aku sesali
adalah waktu yang kusia-siakan
di lubang bawah tanah itu.
Perlahan-lahan.
Apapun dalam ini pasti cukup penting
merisikokan seumur hidupmu di lubang bawah tanah itu.
Aku tak bersalah.
Nama domainnya... Yang mana yang dia akses?
Hanya satu... acssecuredb.Org.
Itu url tak terdaftar kita.
Milikmu? Apa yang dia inginkan dengan...
NSA membuat cadangan database mereka ke layanan kita.
Mayhew mencoba mencuri cadangan data NSA.
Pemerintah berkata ancaman...
Buronan terakhir baru saja ditemukan
mencoba menyelinap ke kapal feri pulau Staten.
Dengan Mayhew... itu lima.
Panggil homeland, beri mereka semua pengamanan.
Dan suruh putar mobilku.
Kami akan mengabarkanmu saat punya info lebih lanjut.
Aku, uh... kuanggap kau pikir menemui Trevor itu...
Aku tak pikir apapun. Aku hanya tak mengerti.
Maksudku, kau Scottie Hargrave.
Tepat. Aku eksekutif perusahaan berkuasa
mencari pria yang tidak terintimidasi olehku.
Kau akan takjub berapa banyak pria yang digambarkan itu.
Tentu saja aku tahu Trevor tidak nyata.
Aku yakin itu bahkan bukan namanya.
Tapi dia seksi,
dia mendengarkan dengan baik,
dan dia mudah diajak bicara.
Aku, uh... aku ingin bicara padanya malam ini,
tapi dia sibuk.
Bisakah itu menunggu sampai besok?
Kurasa kutemukan Christopher.
Apa?
Itu luar biasa.
Aku tak yakin, dan aku mencoba tak berharap banyak.
Benar. Tapi jika itu benar, maka...
Tapi jika itu benar, aku akan berteriak
tertawa dan menangis
berdansa di air mancur dan melolong pada bulan
dan merayakan.
Sungguh, lebih baik bersama pria yang mencintaiku.
Tapi dalam kekurangan itu,
Trevor akan bagus.
Jadi, ya, itu bisa menunggu sampai besok.
Aku hanya harapkan ini tak harus dilakukan.
Mrs. Phelps, Aku Scottie Hargrave.
Aku disini membahas soal putraku.
Aku mengerti kau mengadopsinya.
Kau membuat kesalahan. Sudah kubilang aku tak bersalah.
Lucu betapa kata ini selalu dari orang yang terborgol.
Aku baca bio mu. Kau mencuri rencana rudal US
dan mencoba menjualnya ke Iran.
Brian seorang patriot, benar? Dia tak akan pernah mengkhianati negaranya.
Saat NSA menyalahgunakan kekuasaannya dan memata-matai rakyat Amerika,
Brian menahan rudal dengan bertanggung jawab.
Makanya aku di dalam situs rahasia.
Aku mendownload data dari program pengawasan NSA
melihat jika mereka menargetkan rakyat Amerika.
Aku tidak sengaja mendapat rencana rudal.
Saat aku sadar apa yang kupunya,
itu sudah terlambat.
Tugas kami bukan membersihkan namamu.
Tapi menangkapmu.
Aku bahkan tak diharapkan ada lagi.
Apa kau pikir mereka akan membiarkanmu menangkapku?
Apa ini?
Nez, keluarkan kita.
Aku dapat delapan senapan laras panjang di sisi ini.
Aku dapat tiga orang datang kesini.
Baiklah, baiklah... keluar!
Santai. Santai. Keluar!
Okay! Santai!
Keluar! Keluar! Okay.
Hey, intel yang kau retas... Aku disini untuk mengambilnya lagi.
Kau bekerja untuk siapa?
Kami dikontrak untuk menangkapnya.
Aku dapat intelnya, atau semuanya tertembak.
Pilih.
Brian, lari!
Jeremy!
Maju! Maju!
Kau harus paham betapa terkejutnya aku setelah beberapa tahun ini.
Percayalah, ini kejutan juga untukku.
Dengar, aku tak menaruh Christopher untuk adopsi.
"Christopher."
Uh, Maaf. Jacob. Aku tahu itu namanya.
Ms. Hargrave, uh,
Aku tak ingin kasar,
tapi kami sudah katakan saat kami mengadopsi Jacob...
Ini ibunya seorang pecandu
yang mengabaikannya.
Dan aku percaya itu cerita karangan.
Aku paham bagaimana ini kedengarannya,
dan itu jadi menyedihkan,
dan bahwa kau tak punya alasan percaya padaku,
tapi aku, uh... aku punya penyelidik pribadi
mencari putraku.
Ini laporan yang dia beri padaku.
Aku membawanya jadi kau bisa lihat sendiri
ada peluangnya sangat kecil
bahwa anak yang kau besarkan bukan putraku.
Dia punya matamu.
Benarkah?
Aku melihatnya sekarang?
Maukah kau melihat sebuah foto?
Oh, ya, tolong. Itu akan bagus.
Uh, maaf, tapi...
Ini, tanda ini...
Bagaimana dia mendapat itu?
Ini tanda lahir. Dia lahir dengan tanda itu.
Itu sudah lama. Mungkin kau tak ingat.
Oh, tidak. Tidak. Aku ingat segalanya tentang anakku, dan...
Anak ini...
Ini bukan dia.
Beri aku perimeter tiga blok.
Mereka akan menjauh dari kamera CCTV.
Siapa orang-orang ini?
Sudah kubilang. Orang yang membuatku menghilang sejak awal.
Kini mereka ingin menyelesaikan pekerjaan.
Kau baru katakan sekarang. Apa di dalam ini?
Kau baca fileku.
Tentang cara aku mengirim email untuk mengontak organisasi pertahanan Iran
dari kafe internet di New York ini.
Melampirkan spek desain untuk sistem rudal jarak jauh c-34.
Bahwa kau tak pernah mengirimnya.
Aku tak kirim. Aku dalam kafe hari itu.
Tapi disana setiap hari.
Kurasa NSA menempatkan seseorang disana mengklon lokasiku
dan alamat IP dan menjebakku.
Flash drive itu punya data cadangan pengawasan mereka di dalamnya.
Jika aku bisa pergi ke kafe Intel itu,
Aku bisa temukan bukti siapa lagi yang disana.
Apa yang buat kau berpikir NSA punya info pada siapapun di kafe itu?
Karena itu yang mereka lakukan.
NSA menghisap data dari mana saja.
Melihat dalam flash drive itu
satu-satunya peluang yang aku punya.
Aku punya dua peluru.
Aku punya tiga.
Kita harus hubungi bantuan.
Tidak, mereka punya telinga dimana saja.
Kau buat panggilan,
mereka akan tahu persis dimana kita.
Itu kesempatan yang harus kita ambil.
Dumont, kami butuh ekstraksi.
Gudang, sudut tenggara, Vernon Boulevard.
Kau baru meneken surat kematian kita.
Mereka akan datang segera untuk kita.
Aku mengandalkan itu.
Jangan tembak kecuali harus.
Dan jika kau menembak, jangan meleset.
Kirim semua aset ke gudang di Vernon.
Langgar perintahku.
Okay, bergerak masuk.
Ikuti sinyal ponselnya.
Yang ini aman. Aman.
Titik stasiun Hunter 4 blok jauhnya.
Kita tak pernah akan sampai sejauh itu,
tidak jika mereka melihat.
Tetap sembunyi. Aku akan cari mobil.
Amankan mereka dari jalanan. Pintar.
Amankan sisi ini.
Siapa dia?
Kita tak bisa menunggu, tidak disini. Kita harus bergerak. Ayolah.
Harusnya ada di depan. Tetap periksa.
Telponnya... ini pengalihan.
Jatuhkan senjatamu.
Semuanya, kalian harus bergerak.
Ini semua rekaman dari 13 Desember di dalam kafe internet Cyber Villa.
NSA mengawasi Mayhew.
Mereka menyedot foto dari siapa saja dalam tempat itu;
ponsel, laptop, iPad.
Dan itu dikumpulkan
diwaktu dakwaan Mayhew
karena mengirim spek sistem rudal c-34 ke Iran?
Berhenti.
Mundurkan.
Disana, di sudut.
Sekarang tekan "play."
Perbesar.
Kau mengenalnya?
Ini orang yang baru aku tembak.
Dia lah yang mungkin mengirim email ke Iran.
Mayhew mengatakan kebenarannya.
Pemerintah menjebaknya.
Ada yang menjebak Mayhew, tapi itu bukan pemerintah.
Kau dapat Mayhew?
Mengenali seseorang, Jack?
Haruskah?
14 menit lalu, firma kita berkomplot
pada perlindungan ketat di Riyadh.
Pimpinan perusahaanmu bernama Zachary O'Neill,
pria yang sama dalam foto itu.
Aneh kalau dia berhenti untuk cappuccino
tepat di tengah salah satu sejarah aksi spionase paling buruk di US.
Apa kau tahu berapa banyak orang yang bekerja untuk perusahaanku?
Aku tak melihat keberadaan mereka.
Kau tahu alasan Mayhew pergi ke upacara kunci itu.
Kau tahu yang dia cari... bukti bahwa dia tak bersalah.
Dan ketika kau tahu dia mengakses url mu,
kau kirim pasukanmu mengejar kami untuk mendapatkan dia.
Brian Mayhew adalah kriminal.
Sebenarnya, dia pahlawan.
Satu yang kau jebak
dalam perintah menjebak badai
dalam komunitas intelijen US.
Meninggalkan mereka tanpa pilihan selain memberi kontrak keamanan cyber
miliaran dolar ke perusahaanmu.
Berapa banyak yang kau hasilkan pada kesepakatan itu?
Berapa harga kehormatanmu untuk itu?
Aku tak harus berdiri disini dan terima ini.
Kau tak punya bukti.
Zachary, mundur.
Mundur.
Dia tak bisa mundur,
karena dia sudah mati.
Jadi, kau pikir aku akan minta maaf sekarang?
Hmm? Untuk apa?
Aku lah patriot sesungguhnya disini.
Mayhew bukan patriot.
Biar kukatakan sesuatu. Perang selanjutnya
bukan bertarung dengan peluru
atau di medan tempur.
Itu akan jadi perang cyber.
Dan sistem listrik dan senjata kita
reaktor nuklir kita
semua rentan pada serangan cyber.
Tapi tak ada yang menanggapinya dengan serius.
Mengorbankan Mayhew menyadarkan semua orang.
Dan jika kontrak keamanan itu hadiahku karena menjaga keamanan negara ini,
maka itu diperlukan.
Kau akan ke penjara, Jack.
Berikan dia sel lama Mayhew di situs rahasia.
Kudengar itu tempat utama untuk pengkhianat.
Brian Mayhew, kau bebas pergi.
Jika Intel yang kau retas keluar,
akankah keamanan nasional terungkap?
Tidak, tapi mata-mata negara.
Bagus.
Terima kasih.
Atas segalanya.
Dia bertemu orang tua adopsi.
Harus bicara. Temui aku.
Yang berwenang sudah membuka terowongan Lincoln and Holland
dan semua jembatan utama... ini setelah DHS memutuskan rumor itu...
Tolong katakan kau menemukannya.
Pihak NYPD berkata mereka akan tetap waspada beberapa hari mendatang,
dan terus bekerja lebih dekat bersama...
Tidak? Aku turut prihatin.
Apa ada yang bisa aku lakukan?
Apa kau ingin bicara tentang itu?
Trevor ada waktu lowong.
Dia lebih baik daripada terapi.
Dia juga menekankan pentingnya orang
melanjutkan keseharian mereka.
Aku tahu harusnya tak banyak berharap,
tapi aku bersumpah tak akan lagi dalam posisi itu.
Tapi...
Seorang anak ditemukan sangat dekat di tempat kami kehilangannya.
Hanya saja...
Aku orang yang sangat praktis.
Aku tahu hal buruk yang terjadi pada orang baik,
dan aku tak percaya keajaiban...
Tapi aku...
kukira untuk sebentar saja aku mungkin menemukannya.
Kunjungi Agen Bola terpercaya kami di bandartaruhan.co
Apa yang kau temukan?
Bahwa Tom Keen jadi ekstra hati-hati.
Kau kehilangan dia. Belum.
Tapi apapun yang dia rencanakan,
dia tak ingin siapapun tahu.
Ini Trevor. Kau disana?
Masih kerja. Maaf aku membatalkanmu malam ini.
Tak apa. Sarapan tadi menyenangkan.
Ngomong-ngomong, ini Dan.
Nama asliku.
Senang bertemu denganmu, Dan
Aku tak mengerti. Dia bekerja untukmu?
Selalu harus dan akan bekerja.
Howard banyak memberitahuku tentang kau.
Kau satu-satunya yang bilang ke Scottie cara mengontak orang tua adopsiku.
Yang mana sekarang Scottie percaya bahwa putranya sudah meninggal.
Orang-orang yang kita bayar untuk bermain Mr. and Mrs. Phelps
menuntun dia untuk percaya.
Untuk sebentar saja.
Scottie banyak akal.
Dia akan tahu kebenaran pada waktunya.
Aku hanya harapkan dia membuka rahasia untukmu soal Whitehall saat itu.
Whitehall. Kau katakan itu sebelumnya.
Dia telah bertukar pesan kode dengan seseorang.
Sejauh ini, aku belum bisa membuka kodenya,
tapi sebagian pesan kode akan menjelaskan...
Pada apa? Apa itu Whitehall?
Laporan keuangan.
Aku perhatikan itu dalam anggaran Halycon beberapa tahun lalu.
Sebuah Gudang dalam bagian terpencil Afrika Selatan
ditujukan untuk proyek tersembunyi dengan nama itu.
Aku tak pernah mendengarnya,
yang artinya bahwa apapun itu,
itu bukan operasi resmi perusahaan.
Operasi rahasia di organisasimu sendiri?
Aku menanyai beberapa pertanyaan. Kukirim tim untuk memeriksa.
Saat mereka disana, gudangnya bersih.
Mereka tahu kami akan datang.
Jadi aku menyelidiki lebih lanjut.
Kubayar bekas agen intelijen...
Salah satu yang terbaik... menemukan kebenarannya.
Dua minggu kemudian, dia menelponku, tengah malam.
Katanya kami harus jalan-jalan. Dia tak muncul, tak pernah melihatnya lagi.
Aku yakin Scottie memerintahkan dia menghilang.
Bagaimana kau tahu itu Scottie?
Kami punya alasan tersendiri.
Sebagai permulaan, itu ketika dia memulai
kampanyenya untuk mengasingkanku.
Memaksaku keluar dari perusahaanku.
Meyakinkan dewan bahwa aku tak stabil
dan tak mampu bekerja lagi.
Dan saat itu tak berhasil, dia mencoba membunuhku.
Semua untuk menghindarkan aku dari kebenaran
tentang Whitehall.
Dan kau pikir dia akan beritahu aku?
Kenapa dia akan lakukan itu?
Dia akan katakan.
Saat dia cukup mempercayaimu, dia akan katakan.
Dan saat dia lakukan,
kita akan buka semua apapun yang dia sembunyikan.
English by Innuit Subber : Unickunru *_* Resync : TooN